新加坡联合早报中文网即时报道亚洲和国际的评论、商业、体育、生活、科技与多媒体新闻,从世界各个维度报道世界经济新闻,时政新闻,突发新闻等。

当前位置:主页 > 健康 > 4月21日,李显龙总理就疫情发表讲话

4月21日,李显龙总理就疫情发表讲话

来源:联合早报中文网作者:邵湖心更新时间:2020-06-18 02:03:02阅读:

本篇文章5027字,读完约13分钟

4月21日,新加坡总理李显龙就当地2019年冠状病毒疫情发表全国讲话,宣布封锁措施将延长至6月1日,更多工作场所将暂时关闭。

在谈到最近外来工人宿舍激增的情况时,他说,将在外来工人宿舍投入更多的医疗资源,并向外来工人强调,新加坡政府将像照顾新加坡人一样照顾他们。

李显龙总理讲话全文:

视频来自李显龙总理的脸书(请快进到6分43秒,中文在后半部分)

([)。推送({ });我的同胞和在新加坡生活了很长时间的朋友们,今天我再次发表演讲,希望能向你们介绍新加坡冠状动脉疾病流行的最新情况。

中国实施封锁措施已经两个星期了。总的来说,人们仍然能够适应和应付新的形势。大多数人尽自己的职责,呆在家里,遵守相关规定。

我们已经逐渐适应在家工作,学会戴口罩,外出时与他人保持安全距离。同时,我们只和家人联系,避免和其他亲戚朋友在一起。

社区传播情况趋于稳定,平均每天确诊病例不到30例。这表明封锁措施发挥了作用,也是新加坡人积极合作和共同努力的结果。

不过,我想大家都知道,自从我上次发言以来,香港的确诊个案总数在短短十天内激增。仅今天,我们就有1100多个新病例。几乎所有的新病例都来自外来工人的宿舍,我们通过积极的测试发现了它们。

许多住在客房的人感染了病毒,这是一个严重的问题。为了评估病毒在外来工人宿舍的传播程度,我们已积极开展检测工作。无论外来工是否生病或有发烧或流感症状,即使他们身体健康,没有任何症状,我们都会为他们进行病毒测试。

几乎所有确诊的外来工都只有轻微症状。这并不奇怪,因为外来工人一般都比较年轻,即使被诊断出来,他们也不太可能患重病。

我们的医生、护士和医务人员正在尽最大努力帮助他们,包括尽早将生病和健康的外来工人分开,为病人提供医疗保健。尽管现在说什么还为时过早,但到目前为止,在新的病例中,没有人需要额外的氧气或进入重症监护室。

其中一人是孟加拉国的外来工人,他之前感染了这种疾病,在重症监护室呆了两个月。他是我国第42例。我们从未放弃治疗他。就在上周,他的病情终于稳定下来,他离开了重症监护室,转到普通病房。

虽然他需要更多的时间来恢复,但我们希望他能尽快恢复,尽快见到他刚出生的孩子,体验做一个新父亲的快乐。

向每个宿舍派遣更多的医务人员

我们希望这种情况能够保持下去。大多数病例症状轻微,只有少数需要进入重症监护室进行重症治疗。然而,为了进一步保护外来工人的健康,我们将在外来工人宿舍投入更多的医疗资源。

该地区所有大型外来工人宿舍都建立了医疗中心,由医生和护士组成的专门小组照顾外来工人。我们将加强这些医疗设施和资源,并向每个宿舍派遣更多医务人员,以确保任何有发烧或流感症状的人都能得到适当和及时的治疗。

对于那些症状轻微的病人,我们可以让他们留在宿舍,但我们会隔离他们或让他们转移到社区隔离设施。

我们将确保那些需要进一步治疗的病人能够立即去医院,并被迅速送往医院治疗。对于那些抵抗力较弱的外来工,如年纪较大的外来工,我们已提前将他们安置在另一个宿舍,以便密切关注他们的身体状况。

([)。推送({ });政府会像照顾中国人一样照顾顾客。

我想再次向我们的外来工人强调,新加坡政府会像照顾新加坡人一样照顾你们。我们感谢你在这个困难时期的充分合作。我们会照顾你的健康、福利和生计。我也会和你的雇主一起工作,确保你们都得到报酬,并把钱汇回你的家乡。我们将帮助你和你的亲戚朋友保持联系。

再过几天就是斋月了。我们将为穆斯林外来工做好适当的安排。就像上周我们和印度社区一起庆祝新年一样,下个月我们将和我们的穆斯林朋友一起庆祝开斋节。这是我们对你和你家人的责任和义务。

除了住在宿舍的外来工人,我们也密切关注其他两组外来工人的情况。第一类是住在商店、私人住宅和政府住宅区的外来工人,第二类是为我们提供必要服务的外来工人。

在实施封锁措施期间,这些外来务工人员还继续努力确保新加坡保持基本运营,例如保持政府住宅区、小贩中心和其他地方的环境清洁,并确保宽带网络等重要设施照常运行。

然而,他们每天往返于工作场所和宿舍之间,这可能导致交叉感染。因此,我们将允许这些提供必要服务的外来务工人员搬出外来务工人员宿舍,到其他地方居住。同时,我们会为他们进行测试,以确保他们的健康和及早发现感染者。

到目前为止,外来工人宿舍中的感染群体只在宿舍中传播,没有大规模传播到社区的迹象。我们将尽最大努力维持现状。

新的社区案例开始减少

另一方面,社区沟通的现状表明,阻断措施取得了一定成效。最近,我国新的社区感染人数开始每天下降。

这是我们共同坚持封锁措施和牺牲自身利益的结果。然而,我们不能掉以轻心。我们必须坚持不懈,以便看到每天新病例的数量急剧下降,达到单位数甚至零病例,并减少不明原因病例的数量,即不知道如何感染或接触谁的病例,因为这种病例没有减少。

这意味着在我们的社区中可能有许多病例尚未被发现或检测到,但它们是这些不相关病例的来源。

我与政府的跨部门工作组进行了讨论,讨论我国下一步应该做什么。首先,我们必须采取果断行动减少社区感染人数。第二,如果外来务工人员宿舍的疫情扩散到社区,要及时发现病源,控制疫情,防止新感染人群的出现和爆发。

为了实现这两个目标,我们必须坚持不懈,继续实施严格的封锁措施。

我们已经敦促所有中国人呆在家里。你应该只在必要的时候出去,比如买食物或日用品。否则,请呆在家里。如果你需要出去,请单独出去,不要成群结队或和家人一起出去。即使你在户外做运动,你也必须独自做,而且只能在附近做。

这不仅仅是守法的问题。

([)。推送({ });请记住,这不仅仅是守法的问题。实施这些法规的目的是防止人们在社区内四处走动,从而最大限度地减少人员流动和以前的人际接触。

这样,你可以保护你自己、你的家人和每个人。因此,我希望每个人都能合作,发挥自己的作用。

在我们的社区里也有很多人聚集的地方,比如一些人们喜欢去的湿市场和一些人们喜欢去的地方。这些地方的情况可能会给我们的封锁措施带来问题。

仍然有许多人聚集在这些地方,使得我们难以实施安全距离措施。因此,我们将进一步限制人们进入这些地方,希望减少人数。

你也可以为此尽自己的一份力量,例如,星期天而不是周末,不要和全家一起出去买必需品。你所需要做的就是派你的一个家庭成员出去买你需要的东西,并且一买就回家。

此外,我们将暂时关闭更多的工作场所,只有那些提供最关键和必要服务的工作场所将继续开放。这是为了进一步减少维持这些基本服务的雇员人数以及病毒在这些雇员中传播的风险。

这可能意味某些服务的水准会降低,例如屋内的剪草量会减少。我希望每个人都能理解我们为什么要这样做。

政府跨部门工作小组会立即举行记者会,解释这些措施的详情。我们将实施这些更严格的封锁措施,直到5月4日。

然而,从目前的疫情来看,我们不可能在现阶段完全解除所有封锁措施,让一切恢复正常。因此,我们将封锁措施的实施期延长4周,至6月1日。

一旦我们成功减少在社区传播的病例数量,我们可以进一步调整并考虑放宽一些措施。到那时,我们将更加确信,我国在防治这一流行病方面取得了显著成果,局势是稳定的。当放松措施时,我们会更有信心。

我知道很多人会对封锁措施的延长感到失望,尤其是受到严重影响的企业和员工。然而,我希望你能理解长期的痛苦比短期的痛苦更糟糕。我们必须首先阻止病毒的传播,然后才能重启经济,走向复苏。

政府将继续帮助企业和员工度过封锁措施延长的困难时期。此外,向雇员和企业提供的援助将保持不变。国务院副总理王瑞杰将在晚些时候宣布细节。

中文演讲内容:

今天,我想再次向大家解释一下冠状病毒疾病在新加坡的传播趋势,以及我们接下来必须采取的一些措施。

我们大约在两周前实施了封锁措施。总的来说,中国人很合作。他们呆在家里,在家工作,上课,暂时不和其他家人和朋友在一起。这并不容易,但是大多数人为了每个人的安全会做出不同的牺牲和调整。

目前,每天平均有20到30例新的社区感染发生。这表明封堵措施取得了一定效果。谢谢你的合作。

如今,冠状病毒主要在外来工人的宿舍里传播。政府非常关注外来工人宿舍的疫情,并采取积极行动遏制病毒的传播,确保外来工人获得适当的医疗保健。

([)。推送({ });我很高兴许多社会组织和爱心人士伸出援助之手,为我们的外来工人和朋友筹集资金和物资,帮助他们度过这一非常时期。

我们需要注意的另一个情况是,在社区感染病例中,许多患者与其他病例无关。我们不知道他们是如何被感染的,也不知道是谁感染的。换句话说,在我们的社区中可能有许多病例尚未被发现或检测到,这令人担忧。

因此,我与政府的跨部门工作小组讨论了我们国家下一步应该做什么。我们只有两个目的:第一,大幅度减少社区感染人数;第二是确保住客宿舍的疫情得到控制,不扩散到社区。

为了实现这些目标,我们做出了两个重要决定。

首先,我们将进一步收紧现有的封锁措施,直至5月4日。我们将继续要求我们的同胞呆在家里。请不要外出,除非你需要处理一些必要的事情,如购买食物或必需品。如果你必须出去,请戴上面具,每个家庭最多一个人可以在任何时候出去。

二是强化流量控制措施

我们还将加强人群控制措施,限制人群在人群密集的地方流动,如一些集贸市场,以便人们能够保持安全距离。

与此同时,政府将暂时关闭更多的工作场所,以减少员工之间的接触。只有提供最基本服务的商店、超市和工厂才能继续运营。工作组将在随后的新闻发布会上宣布更多细节。

我们希望这些新措施将有助于大大减少社区感染。但是,从目前的疫情来看,我们应该无法在5月4日之前达到设定的目标,完全解除封锁措施。

因此,我们作出的第二项决定是将封锁措施的实施期限延长四周,直至6月1日,以确保中国人民的安全。

当然,政府明白这将对企业和员工产生一些影响。因此,先前宣布的援助措施也将延长。我们将尽最大努力与企业和员工一起度过这一难关,并将扩大援助措施。我们将尽最大努力与企业和员工一起度过难关。

我想再次呼吁中国人民继续与政府合作,特别是老年人。我想再次呼吁中国人民继续与政府合作,特别是老年人。你的抵抗力很弱。请不要出去或到处乱跑。呆在家里,以免被感染。请不要出去或到处乱跑。呆在家里,以免被感染。

有些人说他们的病是他们自己的事。然而,如果你生病了,并把病毒传播给他人,这是每个人的事。因此,请不要轻视病毒,认真对待它,并遵守所有防疫措施。

让我们都承担起社会责任来保护自己和他人。

英文摘要内容:

最后,我想用英语做一个总结。你可能会问:我们下一步要去哪里?我们如何解除封锁措施?

没有人知道冠状疾病的流行会持续多久。我们可能要等一年或更长时间才能获得有效的治疗和疫苗,所以我们一次只能走一步。要解除封锁措施,我们必须做三件事。

([)。推送({ });首先,我们需要一步一步,小心翼翼地逐步解除封锁措施。在进一步放松措施之前,我们必须确保一切安全。

新西兰和德国已经开始解除此前实施的严格措施,但他们仍然非常谨慎。尽管他们有理由相信他们已经阻断了病毒的传播链,但他们仍然不敢掉以轻心。

他们不想让病毒有机会卷土重来,最终不得不再次封锁该国,因为过早解除了这些措施。日本北海道正面临这样的情况。我们应该尽最大努力避免在我国出现类似的情况。

其次,要大力加强病毒检测工作,快速发现新病例。我们已经开始这项工作,不仅从国外采购,还开发和生产我们自己的工具包。

第三,我们需要充分利用信息技术,以便一旦发现确诊病例,就能迅速查明他们去过哪里以及与谁有过联系。

目前,我们已经有了“联合跟踪”手机应用程序,并正在开发其他应用程序来帮助我们。我们也需要每个人的通力合作,像韩国人一样,一起下载和使用这些应用程序,这样他们才能发挥他们应有的作用。

有些人可能担心这将侵犯个人隐私,但我们需要权衡利弊,考虑哪一个更重要,即尽快取消封锁措施,并保持安全开放。

我知道这段时间对每个人来说都不容易。我们取得了一些进展,但离成功还有很长的路要走。目前的情况表明,封锁措施已经奏效。

我们现在都需要更加努力地工作,充分利用今后两周和今后四周的时间来加强封锁措施。

我敦促你支持并配合政府的行动。我也敦促你们信任我们,对我们有信心。让我们尽最大努力阻止病毒的传播。只要我们能一起努力,就没有我们克服不了的困难。

谢谢你!

标题:4月21日,李显龙总理就疫情发表讲话

地址:http://www.6st8.com/zbjk/2435.html

免责声明:联合早报中文网从世界各个维度报道世界经济新闻,时政新闻,突发新闻等,本篇的部分内容来自于网络,不为其真实性负责,只为传播网络信息为目的,非商业用途,如有异议请及时联系[email protected],联合早报中文网的小编将予以删除。

返回顶部